Moving the Goalposts

Kabir sings of the body as an instrument of measurement, a balance, scales.

How can musical apparatus be an instrument in the sense of a scientific measuring device rather than in the sense of an instrumental agent, a tool by means of which to achieve an end?

Of course it can be both. But I'd like to readjust the balance.